ПСАЛТИРЬ
Вернуться к предыдущему тексту
Псалом 6
1 Начальнику хора. На восьмиструнном. Псалом Давида.
2 Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе
Твоем наказывай меня.
3 Помилуй меня, Господи, ибо я немощен; исцели меня, Господи,
ибо кости мои потрясены;
4 и душа моя сильно потрясена; Ты же, Господи, доколе?
5 Обратись, Господи, избавь душу мою, спаси меня ради милости
Твоей,
6 ибо в смерти нет памятования о Тебе: во гробе кто будет
славить Тебя?
7 Утомлен я воздыханиями моими: каждую ночь омываю ложе
мое, слезами моими омочаю постель мою.
8 Иссохло от печали око мое, обветшало от всех врагов моих.
9 Удалитесь от меня все, делающие беззаконие, ибо услышал
Господь голос плача моего,
10 услышал Господь моление мое; Господь примет молитву
мою.
11 Да будут постыжены и жестоко поражены все враги мои;
да возвратятся и постыдятся мгновенно.
Комментарий: Афанасия Александрийского; Златоуста;
Перейти к следующей книге
Церковно-славянский перевод:
1 В конец, в песнех о осмем, псалом давиду.
2 Господи, да не яростию твоею обличиши мене, ниже гневом твоим накажеши мене.
3 Помилуй мя, Господи, яко немощен есмь: изцели мя, Господи, яко смятошася
кости моя,
4 и душа моя смятеся зело: и ты, Господи, доколе?
5 Обратися, Господи, избави душу мою, спаси мя ради милости твоея:
6 яко несть в смерти поминаяй тебе, во аде же кто исповестся тебе?
7 Утрудихся воздыханием моим, измыю на всяку нощь ложе мое, слезами моими постелю
мою омочу.
8 Смятеся от ярости око мое, обетшах во всех вразех моих.
9 Отступите от мене, вси делающии беззаконие, яко услыша Господь глас плача
моего,
10 услыша Господь моление мое, Господь молитву мою прият.
11 Да постыдятся и смятутся вси врази мои, да возвратятся и устыдятся зело
вскоре.
Перевод Тимрота:
Господи, не обличи меня в ярости Твоей и не накажи меня гневом Твоим. Помилуй меня, Господи, ибо немощен я, исцели меня Господи, ибо сотряслись кости мои, и душа моя смутилась сильно; и Ты, Господи, доколе? Обратись, Господи, избавь душу мою, спаси меня ради милости Твоей. Ибо нет среди мёртвых того, кто помнит Тебя, а во аде кто прославит Тебя? Устал я от стенания моего; каждую ночь омывать буду ложе моё, слезами моими постель мою орошать. Помутилось от гнева око моё: я состарился среди всех врагов моих. Отступите от меня, все делающие беззаконие, ибо услышал Господь глас плача моего, услышал Господь моление моё, Господь принял молитву мою. Да постыдятся и смутятся все враги мои, да обратятся в бегство и устыдятся очень скоро.
Перевод Селезнева:
1 [Начальнику хора: под музыку струнных; напев «Ха–шемини'т…». Псалом Давида.]
2 О Господь, не карай меня в ярости Своей! В гневе Своем не наказывай меня!
3 Сжалься, Господь, — больше нет сил! Исцели меня — кости мои дрожат!
4 И душа содрогается! О Господь! Долго ль еще?
5 Пожалей! Сохрани мне жизнь! Милосердный, спаси меня!
6 Ведь там — в смерти — Тебя не помянет никто, в мире мертвых — кто прославит Тебя?!
7 Я от стонов уже изнемог, что ни ночь, изголовье в слезах, орошаю слезами постель.
8 Помрачило горе мои глаза — я не в силах взглянуть на врагов.
9 Уходите, злодеи, прочь, — ибо слышит Господь мой плач!
10 Господь слышит молитву мою, Господь примет мою мольбу!
11 Содрогнутся враги мои, их покроет позор, они тотчас с позором уйдут!
|
